Pubblicato da: Stefano Re | 15 gennaio 2014

da Oscar Wilde

Una delle mie più grandi passioni (l’altra sono i racconti di Dino Buzzati) è Oscar Wilde.
E questo stralcio, tratto dalla “The Ballad Of Reading Gaol” è uno dei testi che preferisco in letteratura.
(S.R.)

Yet each man kills the thing he loves
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.

… e la traduzione

Eppure ogni uomo uccide ciò che egli ama,
e tutti lo sappiamo:
gli uni uccidono con uno sguardo di odio,
gli altri con delle parole carezzevoli,
il vigliacco con un bacio,
l’eroe con una spada!
Gli uni uccidono il loro amore, quando sono ancora giovani,
gli altri quando sono gia vecchi,
certuni lo strangolano con le mani del desiderio,
certi altri con le mani dell’oro,
i migliori si servono d’un coltello, affinchè
i cadaveri più presto si gelino.
Si ama eccessivamente o troppo poco,
l’amore si vende o si compra,
talvolta si compie il delitto con infinite lacrime,
tal’altra senza un sospiro,
perchè ognuno di noi uccide ciò che ama
eppure non è costretto a morirne.


Responses

  1. bisognerebbe avere meno paura di amare, piuttosto che continuare a contenere l’amore…
    e tutto questo naturalmente, senza aspettarsi lo stesso amore in cambio
    essere sè stessi, semplicemente🙂

    bella traduzione!
    Oscar Wilde ringrazia;-)

    • Ciao Carla. Grazie del passaggio. (S.R.)

  2. Una lettura illuminante. Wilde è sempre stato fonte di ispirazione. Un saluto, a presto. Univers


Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: